Uno de los aspectos que pueden resultar conflictivos a la hora de aprender inglés es diferenciar el uso de las palabras ‘see’, ‘look’ y ‘watch’. Son tres verbos que, al estar todos relacionados con el sentido de la vista pero tener significados distintos, pueden generar confusión. ¡En este post vamos a ayudarte a diferenciarlos!
See, look, watch: diferentes grados
Las tres palabras, see, look y watch, indican diferentes maneras de ver o mirar. Lo que las diferencia es la atención que ponemos al mirar.
See
Decimos see cuando lo que vamos a ver no requiere ninguna atención especial por nuestra parte. Las cosas o acciones pasan delante de nosotros y las vemos, pero no les prestamos atención. Se traduce como “ver” y siempre se estructura de la misma manera: see + something (ver + algo).
Ejemplos:
From this mountain I can see the whole town – Desde esta montaña puedo ver todo el pueblo.
Yesterday I saw your brother – Ayer vi a tu hermano.
Have you seen my dog? – ¿Has visto a mi perro?
Look
Usamos look cuando algo requiere un grado de atención medio. Lo usamos cuando miramos algo de forma intencionada. Se traduce como “mirar” y su estructura es o simplemente look o look at (“mirar” o “mirar a”).
Ejemplos:
Look at that car! – ¡Mira ese coche!
Look at me, I’m trying to tell you something! – Mírame, ¡estoy intentando explicarte algo!
Look how beautiful is the forest today – Mira que bonito está el bosque hoy
A menudo encontraremos el verbo look seguido de una dirección (up, down..). Por ejemplo:
Look up, you’ll see the plane – Mira hacia arriba, verás el avión.
También podemos encontrar look en otro tipo de construcciones, como look after (cuidar, en el sentido de cuidar de alguien).
I’m looking after my little brother this morning – Estoy cuidando a mi hermano pequeño esta mañana.
Watch
En este caso la acción de mirar requiere toda nuestra atención. Miramos algo intencionadamente (como en el caso de look) pero, además, lo miramos durante un tiempo y prestando toda nuestra atención. También se usa en el sentido de vigilar o observar. La estructura siempre es watch + something (mirar + algo).
Ejemplos:
I’m watching TV – Estoy viendo la TV
I’ll be watching you – Te estaré vigilando
He’s watching the race – Él está viendo la carrera
Otro uso de watch puede ser en algunas construcciones como watch out! – ¡Cuidado!. Como en el caso de look after estamos ante un par de buen phrasal verbs.
Algunas excepciones
Como es habitual, hay casos que no se apegan a la norma:
See you next week! – “Te veo la próxima semana”. Significa que quedarás o que has quedado con esa persona.
Cuando hablamos de una película, utilizaremos see para referirnos a una película que ya vimos o para preguntar si has visto una determinada película:
* Have you seen her last film? – ¿Has visto su última película?).
Pero si queremos explicar que vamos a ver una película utilizaremos watch.
* I’ll watch it tonight – La veré esta noche
Ejercicios see, look, watch: ponte a prueba
Have you ______________ my brother? – ¿Has visto a mi hermano?
Tonight I’ll ______________ the game on TV – Esta noche veré el juego/partido por TV
Why don’t you ______________ at me? – ¿Por qué no me miras?
______________ at that! – ¡Mira eso!
I can ______________ the river from my room – Puedo ver el río desde mi habitación.
______________! A storm is coming – ¡Mira! Se aproxima una tormenta.
We ______________ the plane take off – Vimos el avión despegar.
I opened the door and ______________ her on the street – Abrí la puerta y la vi a ella en la calle.
The cat is carefully ______________ the mouse – El gato está mirando atentamente al ratón.
Need some help?
– watched
– saw
– watching
– look
– see
– look
– seen
– watch
– look
Comments